International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Danish » Management

Handels-/Objektgeschäft

Danish translation: kontraktmarkedet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Objektgeschäft
Danish translation:kontraktmarkedet
Entered by: Susanne Rosenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:12 Nov 8, 2007
German to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Handels-/Objektgeschäft
Betegnelse for en direktørs ansvarsområde. Virksomheden producerer forskellige former for tanke til f.eks. varmeanlæg, drikkevand osv.
Randi Stenstrop
Local time: 19:16
.../kontraktmarkedet
Explanation:
Jeg er meget i tvivl om oversættelsen af "Handelsgeschäft" i denne sammenhæng, men "Objektgeschäft" svarer - i det mindste efter min opfattelse - til det man på dansk kalder "kontraktmarkedet", hvilket fx kan være større "indretnings-entrepriser".

"Handelsgeschäft" kunne evt. være detailmarkedet (hvis det overhovedet passer i betragtning af virksomhedens produkter) - eller måske salg til individuelle kunder/privatkunder ("privatmarkedet") eller også bare salg i al almindelighed...

Måske hjælper det lidt videre til at begynde med.
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 19:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2.../kontraktmarkedet
Susanne Rosenberg


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
.../kontraktmarkedet


Explanation:
Jeg er meget i tvivl om oversættelsen af "Handelsgeschäft" i denne sammenhæng, men "Objektgeschäft" svarer - i det mindste efter min opfattelse - til det man på dansk kalder "kontraktmarkedet", hvilket fx kan være større "indretnings-entrepriser".

"Handelsgeschäft" kunne evt. være detailmarkedet (hvis det overhovedet passer i betragtning af virksomhedens produkter) - eller måske salg til individuelle kunder/privatkunder ("privatmarkedet") eller også bare salg i al almindelighed...

Måske hjælper det lidt videre til at begynde med.


    Reference: http://www.bbe-handelswissen.de/data/handelslexikon/buchstab...
    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:Ftkz9SMm7F8J:jobsuche.mon...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2007 - Changes made by Susanne Rosenberg:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search