https://www.proz.com/kudoz/german-to-danish/mechanics-mech-engineering/1807602-rollenausleger.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Rollenausleger

Danish translation: rulledorn

14:49 Mar 7, 2007
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Steigschutzsysteme
German term or phrase: Rollenausleger
Bei Montage an stehenden Bauwerken:
Auffanggeräte
Auffanggurte EN 361
Rollenausleger (für max. 20 kg Last), Best.-Nr. 17563, zum Hochziehen und Ablassen von Leiterteilen.....

Ich hab leider keine Abbildung zur Verfügung......es könnte mit einer "gegoogleten" Seite übereinstimmen...dort heißt es " Rollenausleger sind schwere Anbaugeräte zum Bewegen von Stahlrollen. Sie sehen ähnlich wie Teppichdorne aus, sind aber kürzer und besitzen einen größeren Durchmesser".....aber wie übersetz ich "Rollenausleger"? Mein schwedischer Kollege hat das als "Hilfskran" übersetzt.....habt Ihr eine Idee?
Carmela Prestia
United States
Local time: 18:41
Danish translation:rulledorn
Explanation:
Please refer to the example text and links, although the first link shows a heavy-duty "rulledorn", capable of lifting 200-250 kg loads. Please also note that the "rulledorn" is vertically positioned in the picture but it can be turned into horizontal position as well and will then look very similar to the "Teppichdorn" in the other link. BTW, "dorn" is used in both German and Danish.
Hope this helps... :-)
Selected response from:

Jens Kaestel
Australia
Local time: 09:41
Grading comment
Great...Thank you so much Jens :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rulledorn
Jens Kaestel


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rulledorn


Explanation:
Please refer to the example text and links, although the first link shows a heavy-duty "rulledorn", capable of lifting 200-250 kg loads. Please also note that the "rulledorn" is vertically positioned in the picture but it can be turned into horizontal position as well and will then look very similar to the "Teppichdorn" in the other link. BTW, "dorn" is used in both German and Danish.
Hope this helps... :-)

Example sentence(s):
  • Rulledorn - fastholder, løfter og vender ruller

    Reference: http://www.logitrans.se/Produkter/Ekstra%20udstyr%20Logiflex...
    Reference: http://www.hinrichs-stapler.de/anbaugeraete/teppichdorn_trag...
Jens Kaestel
Australia
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Great...Thank you so much Jens :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations