19:48 Nov 9, 2007 |
German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 11:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | se nedenfor |
|
se nedenfor Explanation: Hm, den er også lidt mærkeligt formuleret, men jeg mener, at det må skulle opfattes som "und ist auch nicht anders machbar, wie vom Normenausschuss im Regelwerk beschrieben". Ud fra en betragtning af sætningsopbygningen mener jeg, at muligheden "nicht anders machbar vom Normenausschuss" må kunne udelukkes, idet "im Regelwerk so beschrieben" i givet fald ikke hænger sammen med resten af sætningen (specielt tydeligt, hvis man vender om på sætningen, dvs. "ist vom Normenausschuss auch nicht anders machbar *im Regelwerk so beschrieben*", hvor man i givet fald nok heller ikke ville bruge "vom", men nærmere "für den"). Indholdsmæssigt formoder jeg samtidig, at det må være normudvalget, der har skrevet (eller beskriver forholdene i) regelsættet. Mine 2 eurocents ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.