This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Other

Kegelpassung

Danish translation: trangboring

20:32 Oct 27, 2006
German to Danish translations [PRO]
Other / jagtgevær
German term or phrase: Kegelpassung
Der Lauf ist über eine spiel- und verschleißfreie Kegelpassung mit dem Gehäuse verbunden.
Randi Stenstrop
Local time: 04:05
Danish translation:trangboring
Explanation:
- måske er dette ordet? {På engelsk: 'conical fit'}
Ordet bruges ifm jagtgeværer og er en [konisk] forsnævring af løbet; men jeg mangler den endelige bekræftelse.
Selected response from:

NetLynx
Local time: 04:05
Grading comment
Mange tak! Siden ingen af jer er sikker, vælger jeg at bruge keglepasning - det kan jo i alt fald ikke være helt ved siden af. Tak!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3trangboring
NetLynx
2konisk kobling
Susanne Rosenberg


  

Answers


2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
konisk kobling


Explanation:
Mit bud på en oversættelse... Jeg er bestemt ikke sikker på om man kalder det sådan i forbindelse med våben, men der må være tale om en kegleformet/konisk pasning/sammenføjning af de to dele, som vi kender det i det daglige fra fx støvsugerrør, hvor et af rørene er lidt smallere i den ene ende, så det kan stikkes ind i det andet rør.

Måske giver det dig lidt at arbejde videre på...

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trangboring


Explanation:
- måske er dette ordet? {På engelsk: 'conical fit'}
Ordet bruges ifm jagtgeværer og er en [konisk] forsnævring af løbet; men jeg mangler den endelige bekræftelse.

NetLynx
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Mange tak! Siden ingen af jer er sikker, vælger jeg at bruge keglepasning - det kan jo i alt fald ikke være helt ved siden af. Tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Rosenberg: Hej Erik, jeg er enig mht. "conical fit", men jeg mener ikke, at der er tale om et konisk løb som sådan - her drejer det sig kun om selve samlingen (løbet er muligvis også konisk, men det er ikke væsentligt hér)
7 hrs
  -> Hej Susanne, du har vist ret. Hvis jeg skulle finde på en oversættelse i det tilfælde, at den ikke eksisterer afllerede, ville jeg foreslå 'konuspasning', 'keglepasning', eller lign.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search