This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Other

Lackbenetzung

Danish translation: lakkens befugtningsevne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lackbenetzung
Danish translation:lakkens befugtningsevne
Entered by: Randi Stenstrop

22:23 Jul 4, 2007
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / rørsystemer
German term or phrase: Lackbenetzung
In der Automobilindustrie und in Lackierereien dürfen nur Rohrleitungssysteme eingesetzt werden, die »Frei von Lackbenetzung störenden Substanzen (Labs)« wie Silikon, Fett, Öl etc. sind. Diese Stoffe können im Produktionsprozess bewirken, dass es an Oberflächen zu Benetzungsproblemen kommt – Lackschäden wären die Folge
Randi Stenstrop
Local time: 14:07
lakkens befugtningsevne
Explanation:
hvis du ikke finder et mere specifikt fagudtryk på dansk vil jeg mene, at denne løsning kan bruges.

Her kan du evt. blive lidt klogere på hvad der menes:
http://de.wikipedia.org/wiki/Benetzung
Selected response from:

lisevs
Local time: 14:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2lakkens befugtningsevne
lisevs


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lakkens befugtningsevne


Explanation:
hvis du ikke finder et mere specifikt fagudtryk på dansk vil jeg mene, at denne løsning kan bruges.

Her kan du evt. blive lidt klogere på hvad der menes:
http://de.wikipedia.org/wiki/Benetzung

Example sentence(s):
  • Lakkens ringe befugtningsevne gør, at lakken ikke modvirker revnedannelse (brag) i finerede overflader.

    Reference: http://vot.teknologisk.dk/4259,3
    Reference: http://www.spedalsoe-autolakering.dk/?ID=137&pID=121
lisevs
Local time: 14:07
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search