KudoZ home » German to Danish » Other

Lieferbereich torisch i. st.

Danish translation: Toriske linser, fås i følgende styrker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Feb 28, 2012
German to Danish translations [PRO]
Other / Brilleglas
German term or phrase: Lieferbereich torisch i. st.
Teksten omhandler brilleglas - torish har jeg fundet til at være torishfærisk - men lieferbereich kan bestemt ikke have noget med leveringsområde at gøre - måske en form for udvalg - og i.st. siger mig ingenting.

Forslag modtages meget gerne.
Web&Translation
Denmark
Local time: 08:40
Danish translation:Toriske linser, fås i følgende styrker
Explanation:
"Torisch" betyder, at det er en linse, der korrigerer syns- og bygningsfejl, og det oversættes blot med "torisk".
Sætningen kunne betyde, at udbyderen tilbyder linsen i nogle bestemte styrker (i.st. = in den Stärken), ligesom en udbyder af sko kan tilbyde sine sko i f.eks. størrelserne 39-42.
Hvordan oversættelsen helt konkret skal se ud, kommer an på sammenhængen. Men jeg håber, at mit forslag/forklaring er en hjælp.


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-02-28 13:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

Super, det glæder mig!
Selected response from:

Birthe Hansen
Denmark
Local time: 08:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Toriske linser, fås i følgende styrker
Birthe Hansen


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Toriske linser, fås i følgende styrker


Explanation:
"Torisch" betyder, at det er en linse, der korrigerer syns- og bygningsfejl, og det oversættes blot med "torisk".
Sætningen kunne betyde, at udbyderen tilbyder linsen i nogle bestemte styrker (i.st. = in den Stärken), ligesom en udbyder af sko kan tilbyde sine sko i f.eks. størrelserne 39-42.
Hvordan oversættelsen helt konkret skal se ud, kommer an på sammenhængen. Men jeg håber, at mit forslag/forklaring er en hjælp.


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-02-28 13:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

Super, det glæder mig!

Birthe Hansen
Denmark
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Det lyder helt rigtigt i min sammenhæng. Tak.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search