KudoZ home » German to Danish » Tech/Engineering

See below

Danish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:08 Aug 23, 2000
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: See below
Jeg er i gang med at oversætte et strateginotat, som indeholder følgende frygtindgydende sætning og liste:

Hierbei werden die folgenden und spezifisch wichtigsten PE-Leistungen notwendig:

· Investorenakquisition
· Standort Pre-Check
· Standort- / Marktanalysis
· Plausibilitätsprüfungen
· Kosten- / Renditeberechnung
· Konzeptionelle Planungen
· Finanzkonzeption
· Standortmarketing
· Objektplanung / - ausführung

Faktisk er jeg kun i stand til at oversætte nr. 1, 3 og 5 på listen ordentligt.

Alle bidrag modtages med taknemmelighed!
sirius
Danish translation:see below
Explanation:
Kære Sirius

Jeg er desværre ikke i stand til (på stående fod) at hjælpe dig med alle dine 'frygtindgydende' termer, men her får du løsningen på 2 af dem:

Plausabilitätsprüfungen =plausabilitetskontrol

Kosten- /Renditenberechnungen =
Omkostnings- og afkastberegning, ofte kaldet cost/benefit analyse

Det var ikke meget, men jeg håber, at det trods alt kan være til hjælp.

mvh

Maria
Selected response from:

DataText
Denmark
Local time: 06:29
Grading comment
Tak for hjælpen!

1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowDataText


  

Answers


3 hrs
see below


Explanation:
Kære Sirius

Jeg er desværre ikke i stand til (på stående fod) at hjælpe dig med alle dine 'frygtindgydende' termer, men her får du løsningen på 2 af dem:

Plausabilitätsprüfungen =plausabilitetskontrol

Kosten- /Renditenberechnungen =
Omkostnings- og afkastberegning, ofte kaldet cost/benefit analyse

Det var ikke meget, men jeg håber, at det trods alt kan være til hjælp.

mvh

Maria

DataText
Denmark
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in AchineseAchinese, Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 5
Grading comment
Tak for hjælpen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search