KudoZ home » German to Danish » Tech/Engineering

Bodenschürze

Danish translation: undervognsskørt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bodenschürze
Danish translation:undervognsskørt
Entered by: Lise Smidth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Mar 20, 2002
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Bodenschürze
Reisemobil/Wohnmobil (autocamper)
Aufzählung im Inspektionsplan:
"Unterbodenschutz, Befestigung der Bodenschürzen"
Lise Smidth
Austria
Local time: 10:14
undervognsskørt
Explanation:
the only other option for schürze that I've seen is forplade. The "skørt" is also found underneath boats, apparently. On furniture it is called a sarg.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 14:45:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Another option might be underskærm.
Selected response from:

Yngve Roennike
Local time: 04:14
Grading comment
thanks for the helpful answer
i'll stick to "undervognsskørt" - "underskærm" doesn't seem to have much to do with cars

vh
lise
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3undervognsskørt
Yngve Roennike


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
undervognsskørt


Explanation:
the only other option for schürze that I've seen is forplade. The "skørt" is also found underneath boats, apparently. On furniture it is called a sarg.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 14:45:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Another option might be underskærm.

Yngve Roennike
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 67
Grading comment
thanks for the helpful answer
i'll stick to "undervognsskørt" - "underskærm" doesn't seem to have much to do with cars

vh
lise
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search