KudoZ home » German to Danish » Tech/Engineering

Spurstangenköpfe

Danish translation: spor(e)stanghoveder, styrestanghoveder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:07 Feb 19, 2001
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Spurstangenköpfe
Spurstangenköpfe: Spiel und Befestigung Dichtungsbälge.
Susanne Roelands
Portugal
Danish translation:spor(e)stanghoveder, styrestanghoveder
Explanation:
L&H Tysk-Dask Teknisk Ordbog har

Spurstange: forbindelsesstang, sporstang,styreforbindelsesstang

Den har ikke sammensætningen Spurstangenkopf, men i så godt som alle sammensætninger er -kopf oversat med -hoved (i nogle få med -top, hvilket næppe er relevant her).

Jeg fandt varianten sporestang i mange søgeresultater, sikkert afsmitning fra
styrestang, som åbenbart er den gængse form for styreforbindelsesstang. Styrestang fandt jeg i forbindelse bilvæddeløb:

Helt frem til to prøver før mål lå den danske Corolla WRC på en sikker andenplads, indtil en belgisk sten stak frem i et indersving og nappede en styrestang. En trist slutning på et bragende godt rally.
http://users.cybercity.dk/~ccc31278/lundgaard_billeder_98ypr...

og

Weekenden blev dog ikke ligeså god for Tom Kristensen, der i weekendens afdeling af det britiske standardvognsmesterskab, udgik efter 3 omgange på Snetterton banen med en knækket styrestang.
http://formel1.jubii.dk/nyheder/danske.asp?start=3955

Som det fremgår, er jeg ikke bilekspert, men jeg synes, at du lige så godt kan få det, jeg fandt frem til - måske kan du bruge det til noget.

Held og lykke!



Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 22:14
Grading comment
Tak for hjælpen. Styrestangshoveder er lige det ord jeg mangler. Jeg har et par ord mere, som jeg ikke kan finde de kommer lidt senere, hvis du er interesseret. Tak, igen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspor(e)stanghoveder, styrestanghovederRandi Stenstrop
naforbindelsesstangxxxlone


  

Answers


10 hrs
forbindelsesstang


Explanation:
I looked up in my German-English Dictionary and found "tie rod". From there I could figure out that it must be "forbindelsesstang".

Good luck


    Routledge German Technical Dictionary
xxxlone
Canada
Local time: 16:14
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
spor(e)stanghoveder, styrestanghoveder


Explanation:
L&H Tysk-Dask Teknisk Ordbog har

Spurstange: forbindelsesstang, sporstang,styreforbindelsesstang

Den har ikke sammensætningen Spurstangenkopf, men i så godt som alle sammensætninger er -kopf oversat med -hoved (i nogle få med -top, hvilket næppe er relevant her).

Jeg fandt varianten sporestang i mange søgeresultater, sikkert afsmitning fra
styrestang, som åbenbart er den gængse form for styreforbindelsesstang. Styrestang fandt jeg i forbindelse bilvæddeløb:

Helt frem til to prøver før mål lå den danske Corolla WRC på en sikker andenplads, indtil en belgisk sten stak frem i et indersving og nappede en styrestang. En trist slutning på et bragende godt rally.
http://users.cybercity.dk/~ccc31278/lundgaard_billeder_98ypr...

og

Weekenden blev dog ikke ligeså god for Tom Kristensen, der i weekendens afdeling af det britiske standardvognsmesterskab, udgik efter 3 omgange på Snetterton banen med en knækket styrestang.
http://formel1.jubii.dk/nyheder/danske.asp?start=3955

Som det fremgår, er jeg ikke bilekspert, men jeg synes, at du lige så godt kan få det, jeg fandt frem til - måske kan du bruge det til noget.

Held og lykke!





Randi Stenstrop
Local time: 22:14
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 217
Grading comment
Tak for hjælpen. Styrestangshoveder er lige det ord jeg mangler. Jeg har et par ord mere, som jeg ikke kan finde de kommer lidt senere, hvis du er interesseret. Tak, igen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search