05:07 Feb 19, 2001 |
German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Randi Stenstrop Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | forbindelsesstang |
| ||
na | spor(e)stanghoveder, styrestanghoveder |
|
forbindelsesstang Explanation: I looked up in my German-English Dictionary and found "tie rod". From there I could figure out that it must be "forbindelsesstang". Good luck Routledge German Technical Dictionary Clausens engelsk-dansk tekniske ordb�ger |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spor(e)stanghoveder, styrestanghoveder Explanation: L&H Tysk-Dask Teknisk Ordbog har Spurstange: forbindelsesstang, sporstang,styreforbindelsesstang Den har ikke sammensætningen Spurstangenkopf, men i så godt som alle sammensætninger er -kopf oversat med -hoved (i nogle få med -top, hvilket næppe er relevant her). Jeg fandt varianten sporestang i mange søgeresultater, sikkert afsmitning fra styrestang, som åbenbart er den gængse form for styreforbindelsesstang. Styrestang fandt jeg i forbindelse bilvæddeløb: Helt frem til to prøver før mål lå den danske Corolla WRC på en sikker andenplads, indtil en belgisk sten stak frem i et indersving og nappede en styrestang. En trist slutning på et bragende godt rally. http://users.cybercity.dk/~ccc31278/lundgaard_billeder_98ypr... og Weekenden blev dog ikke ligeså god for Tom Kristensen, der i weekendens afdeling af det britiske standardvognsmesterskab, udgik efter 3 omgange på Snetterton banen med en knækket styrestang. http://formel1.jubii.dk/nyheder/danske.asp?start=3955 Som det fremgår, er jeg ikke bilekspert, men jeg synes, at du lige så godt kan få det, jeg fandt frem til - måske kan du bruge det til noget. Held og lykke! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.