KudoZ home » German to Danish » Tech/Engineering

Reifenlaufbild

Danish translation: slidbane, slidbanetilstand, dækmønsterdybde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reifenlaufbild
Danish translation:slidbane, slidbanetilstand, dækmønsterdybde
Entered by: Susanne Roelands
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 Feb 19, 2001
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Reifenlaufbild
Reifenlaufbild (reserverad)
Susanne Roelands
Portugal
slidbane, slidbanetilstand, dækmønsterdybde
Explanation:
Reifenlauf: slidbane
-bild: -tilstand

Altså: slidbanetilstand, slidbanernes tilstand

- men "slidbane" er ofte tilstrækkeligt på dansk:

rutiner for regelmæssig kontrol af dæktryk, slidbane og brud på karkasse http://www.transit.dk/sikkerhed/miljoehaandbog-dk/3.Checklis...

Jeg fandt også dette:

dækkenes mønsterdybde (slidbane), http://fp.image.dk/fpethoro/2w/2wbl30.htm

Håber, det hjælper!

Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 13:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naslidbane, slidbanetilstand, dækmønsterdybdeRandi Stenstrop


  

Answers


16 hrs
slidbane, slidbanetilstand, dækmønsterdybde


Explanation:
Reifenlauf: slidbane
-bild: -tilstand

Altså: slidbanetilstand, slidbanernes tilstand

- men "slidbane" er ofte tilstrækkeligt på dansk:

rutiner for regelmæssig kontrol af dæktryk, slidbane og brud på karkasse http://www.transit.dk/sikkerhed/miljoehaandbog-dk/3.Checklis...

Jeg fandt også dette:

dækkenes mønsterdybde (slidbane), http://fp.image.dk/fpethoro/2w/2wbl30.htm

Håber, det hjælper!



Randi Stenstrop
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 217
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search