KudoZ home » German to Danish » Tech/Engineering

Schneidendichtung

Danish translation: Labyrinttætning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schneidendichtung
Danish translation:Labyrinttætning
Entered by: Lisbeth Mejer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Jan 16, 2003
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schneidendichtung
Danach sind die schwimmenden Schneidendichtungen auszubauen - står der.
Handler om akseltætninger i forbindelse med glidelejer.
Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 12:47
labyrinttætning
Explanation:
el. labyrintpakning

det er godt nok et par dage siden, men måske kan du stadig bruge et forslag?
stødte på denne side - prøv at kigge på tegningerne og se, om det passer til din kontekst....

"Die Lagerabdichtung zum Motorinneren erfolgt
mittels einer schwimmenden Schneidendichtung
und einer Spaltdichtung...."

"On the bearing inside, a floating labyrinth seal
and a labyrinth ring is used. The shaft seal on
the bearing outside consists of a floating labyrinth
and an additional seal."
Selected response from:

Lise Smidth
Austria
Local time: 12:47
Grading comment
Tak for det - det var også, hvad jeg nåede frem til via en anden liste! Jobbet er afleveret for længe siden nu, men det er altid rart at blive bekræftet...
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2labyrinttætning
Lise Smidth


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
labyrinttætning


Explanation:
el. labyrintpakning

det er godt nok et par dage siden, men måske kan du stadig bruge et forslag?
stødte på denne side - prøv at kigge på tegningerne og se, om det passer til din kontekst....

"Die Lagerabdichtung zum Motorinneren erfolgt
mittels einer schwimmenden Schneidendichtung
und einer Spaltdichtung...."

"On the bearing inside, a floating labyrinth seal
and a labyrinth ring is used. The shaft seal on
the bearing outside consists of a floating labyrinth
and an additional seal."


    Reference: http://www.schorch.de/download/files/hs/Rippe-3_d.pdf
    Reference: http://www.schorch.de/download/files/hs/Rippe-3_e.pdf
Lise Smidth
Austria
Local time: 12:47
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 890
Grading comment
Tak for det - det var også, hvad jeg nåede frem til via en anden liste! Jobbet er afleveret for længe siden nu, men det er altid rart at blive bekræftet...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search