KudoZ home » German to Danish » Tech/Engineering

Gelenkzüge der Schaltbetätigung

Danish translation: Gelenkzüge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gelenkzüge der Schaltbetätigung
Danish translation:Gelenkzüge
Entered by: Susanne Roelands
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:43 May 8, 2001
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Gelenkzüge der Schaltbetätigung
Gelenkzüge der Schaltbetätigung vom getriebe ausbauen.

Afmontering af en motor på en bil.
Susanne Roelands
Portugal
Gelenkzüge
Explanation:
Hej Susse,

I tried and did my best but actually even in English this term is not translated. It is still Gelenkzüge! It is referring to busses and trucks etc. anzthing whitch has more than two achsels.
Good luck!

Og en rigtig venlig hilsen fra Orlando

Knus Carmela
Selected response from:

Carmela Prestia
United States
Local time: 14:55
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKardantræk
Susanne Rosenberg
naGelenkzügeCarmela Prestia


  

Answers


15 hrs
Gelenkzüge


Explanation:
Hej Susse,

I tried and did my best but actually even in English this term is not translated. It is still Gelenkzüge! It is referring to busses and trucks etc. anzthing whitch has more than two achsels.
Good luck!

Og en rigtig venlig hilsen fra Orlando

Knus Carmela


    Reference: http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=de&u=http://w...
Carmela Prestia
United States
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Tak for hjælpen.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
Kardantræk


Explanation:
Jeg har set begrebet kardantræk i mange sammenhænge, dog også ofte i forbindelse med f.x. motorcykler - men måske er det værd at sammenligne...

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1418
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search