KudoZ home » German to Danish » Tech/Engineering

Stossspiel

Danish translation: samlings-spillerum/-slør

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stossspiel
Danish translation:samlings-spillerum/-slør
Entered by: Susanne Roelands
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:17 May 10, 2001
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Stossspiel
Stossspiel (Kolbenringe)

På en bil
Susanne Roelands
Portugal
samlings-spillerum/-slør
Explanation:
'Kolbenring mit samlings-spillerum/-slør' (eller spil?)... mit etwas Kontext wäre es sicherlich einfacher!
Lt. L&H ist "Kolbenring mit überlapptem Stoß" = stempelring med overlappende samling; "Kolbenspiel" = Stempelspillerum...
Ich hoffe, dies hilft ein wenig weiter (generell ist es wesentlich einfacher zu helfen, wenn der Begriff in seinem Zusammenhang steht!)
Viel Erfolg... :-)
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 23:41
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasamlings-spillerum/-slør
Susanne Rosenberg


  

Answers


32 days
samlings-spillerum/-slør


Explanation:
'Kolbenring mit samlings-spillerum/-slør' (eller spil?)... mit etwas Kontext wäre es sicherlich einfacher!
Lt. L&H ist "Kolbenring mit überlapptem Stoß" = stempelring med overlappende samling; "Kolbenspiel" = Stempelspillerum...
Ich hoffe, dies hilft ein wenig weiter (generell ist es wesentlich einfacher zu helfen, wenn der Begriff in seinem Zusammenhang steht!)
Viel Erfolg... :-)

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1418
Grading comment
Tak for hjælpen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search