KudoZ home » German to Danish » Tech/Engineering

Tassenstössel

Danish translation: siehe unten - noch ein paar Anregungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:12 Jun 8, 2001
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Tassenstössel
Hydraulische Tassenstössel på en bil ved topstykket.
Susanne Roelands
Portugal
Danish translation:siehe unten - noch ein paar Anregungen
Explanation:
Tasse könnte hier evtl. "klokke" sein (wie Tassenventil = klokkeventil)
Stößel (lt. L&H tekn. ordbog): kamfølger, knastfølger, ventilløfter, stødstang, krydshoved; (lt. Clausens): ventilløfter; (lt. Gyldendals Røde ordbog): støder (z.B. beim Mörser - wahrscheinlich kaum hier zutreffend)
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 02:08
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasiehe unten - noch ein paar Anregungen
Susanne Rosenberg
naSe forklaring, see explanation
Yngve Roennike


  

Answers


2 hrs
Se forklaring, see explanation


Explanation:
Bucket tappet was the translation provided by Ernst (in electronic version). Tappet is the following in Danish:
Knastfølger/medbringerknast/knast/styreknast/stempel/ventilløfter/kam/rulleløfter.

Swedish Norstedts gives also løftearm, løftekam, nok. (Swedish and Danish technical automobile terms are often surprisingly similar or identical)

A veritable smorgasbord!

The bucket part, refers to the shape, I presume.


    Bilteknisk ordbog
Yngve Roennike
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
siehe unten - noch ein paar Anregungen


Explanation:
Tasse könnte hier evtl. "klokke" sein (wie Tassenventil = klokkeventil)
Stößel (lt. L&H tekn. ordbog): kamfølger, knastfølger, ventilløfter, stødstang, krydshoved; (lt. Clausens): ventilløfter; (lt. Gyldendals Røde ordbog): støder (z.B. beim Mörser - wahrscheinlich kaum hier zutreffend)

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1418
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search