https://www.proz.com/kudoz/german-to-danish/tech-engineering/568393-anl%FCftbarkeit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish

Anlüftbarkeit

Danish translation: Trykaflastning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlüftbarkeit
Danish translation:Trykaflastning
Entered by: Henning Andersen (X)

20:19 Nov 11, 2003
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Anlüftbarkeit
Anlüftbarkeit
Anlüftbare Sicherheits-ventile müssen zum Öffnen gebracht werden können. Die anlüftbaren Sicherheits-ventile sind daher mit einer entsprechenden Vorrichtung, oberhalb der Federhaube, ausgestattet.
Henning Andersen (X)
Local time: 02:02
trykaflastning
Explanation:
Jeg mener "trykaflastning" kunne passe, da det forekommer i forbindelse med sikkerhedsventiler. Jeg håber det kan hjælpe dig.
Selected response from:

Edith Goebel
Local time: 02:02
Grading comment
Det var bare sagen.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3anlüftbarkeit = mulighed for tilførsel af luft
Cecilia Gammeltoft-Hansen
2trykaflastning
Edith Goebel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anlüftbarkeit = mulighed for tilførsel af luft


Explanation:
auslüften = udluftning
ANlüften = tilførsel af luft

Giver det mening?

Cecilia Gammeltoft-Hansen
Denmark
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 206
Grading comment
Jeg finder nr. 2 svar passer bedre
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Jeg finder nr. 2 svar passer bedre

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trykaflastning


Explanation:
Jeg mener "trykaflastning" kunne passe, da det forekommer i forbindelse med sikkerhedsventiler. Jeg håber det kan hjælpe dig.


    Reference: http://www.samson.de/pdf_in/t25170da.pdf
Edith Goebel
Local time: 02:02
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 133
Grading comment
Det var bare sagen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations