KudoZ home » German to Danish » Tech/Engineering

Bauchlappe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:23 Dec 12, 2003
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering / Fiskeindustri
German term or phrase: Bauchlappe
Fiskeindustri:
Die Bauchlappen können abgetrennt werden
Henning Andersen
Local time: 11:30
Advertisement


Summary of answers provided
5bugfedtRandi Stenstrop


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bugfedt


Explanation:
Den side, der løste problemet med pin bones, synes at vise, at man på tysk bare taler om Bauch, hvor man på dansk ville sige bugfedt.
http://www.aurora-as.dk/fersklakstrim_d.htm


På den anden side har jeg fundet et glossar (vistnok hollandsk-tysk) med denne oversættelse:

Bauchlappe `Falsche Kotelett`, Schweinebauchfleisch in
Scheiben paniert und gebacken

Bauchlappe er altså bugflæsk, når det drejer sig om svin, så jeg er faktisk sikker på, at Bauchlappe her kan oversættes med "bugfedt"
http://home.t-online.de/home/jaypeeservices/04.htm


Randi Stenstrop
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 217
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search