KudoZ home » German to Danish » Tech/Engineering

HubZug

Danish translation: Løftegrej / -redskab

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hubzug
Danish translation:Løftegrej / -redskab
Entered by: Henning Andersen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 Dec 30, 2003
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: HubZug
Den Flachriemen über die Umlenkscheibe legen und mit Hilfe eines Hubzugs die Umlenkscheibe wieder einbauen.
Henning Andersen
Local time: 20:04
kædetalje
Explanation:
- LEO foreslår chain hoist som engelsk oversættelse af Hubzub, og iflg. L&H er chain hoist kædetalje på dansk.

Håber, du kan bruge det til noget.
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 20:04
Grading comment
Du får et 4-tal, dels for henvisningen til LEO, den kendte jeg ikke, men har tit manglet en, og for at bekræfte min anelse om, at det havde noget at gøre med løftegrej.

Godt nytår fra henning e. a.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3kædetaljeRandi Stenstrop


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kædetalje


Explanation:
- LEO foreslår chain hoist som engelsk oversættelse af Hubzub, og iflg. L&H er chain hoist kædetalje på dansk.

Håber, du kan bruge det til noget.


    Reference: http://forum.leo.org/archiv/2002_10/22/20021022212723e_en.ht...
Randi Stenstrop
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 217
Grading comment
Du får et 4-tal, dels for henvisningen til LEO, den kendte jeg ikke, men har tit manglet en, og for at bekræfte min anelse om, at det havde noget at gøre med løftegrej.

Godt nytår fra henning e. a.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search