KudoZ home » German to Danish » Tech/Engineering

Schwallsperre

Danish translation: skvulpeplade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schwallsperre
Danish translation:skvulpeplade
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Jul 16, 2001
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schwallsperre
Schwallsperre = en del af smøre-systemet på en bil.
Susanne Roelands
Portugal
SKVULPEKANT/-SPÆRRE
Explanation:
Det er min fantasi, der gør sig gældende. Væsken skvulper under kørsel,
og for at den ikke skal skvulpe over, er der en kant.
Jf. når du bærer din kaffekop, så kan kaffen også skvulpe over.
Selected response from:

Henning Andersen
Local time: 02:43
Grading comment
Tak for din gode forklaring, det var lige ordet skvulpe jeg manglede, den korrekte oversættelse er "skvulpeplade".
Hilsner fra Susse.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSKVULPEKANT/-SPÆRREHenning Andersen
nadønningsspærreHenning Andersen
nasmøregangxxxlone


  

Answers


26 mins
smøregang


Explanation:
Hope this helps you. See site below to decide.
Good luck!


    Reference: http://www.skiold-mullerup.dk/html/d70.htm
xxxlone
Canada
Local time: 20:43
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
dønningsspærre


Explanation:
Schwall som enkeltstående ord kan også betyde 'dønning', det som et skib fremkalder, når det sejler.
Jeg ved ikke, om det kan give inspiration til noget.

HEA

Henning Andersen
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs
SKVULPEKANT/-SPÆRRE


Explanation:
Det er min fantasi, der gør sig gældende. Væsken skvulper under kørsel,
og for at den ikke skal skvulpe over, er der en kant.
Jf. når du bærer din kaffekop, så kan kaffen også skvulpe over.

Henning Andersen
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 158
Grading comment
Tak for din gode forklaring, det var lige ordet skvulpe jeg manglede, den korrekte oversættelse er "skvulpeplade".
Hilsner fra Susse.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search