Pattenverschluss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:38 Jan 30, 2003
German to Danish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Textiles
German term or phrase: Pattenverschluss
Auf der Brust befinden sich zwei Doppeltaschen mit Pattenverschluss, darunter sind gefütterte Seiteneingriffstaschen mit Reißverschluss, die bei Kälte die Hände wärmen.
Hans-Gerhard Leppert
Germany
Local time: 06:57


Summary of answers provided
4 +2klaplukning
Susanne Roelands
4Lommeklapper
Susanne Rosenberg


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
klaplukning


Explanation:
Håber det hjælper.

Susanne Roelands
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Grading comment
I am sorry, but I meant "German-English", thank you anyway!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: Passer efter min mening fint, da lommerne jo alligevel er nævnt
25 mins

agree  Lise Smidth
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I am sorry, but I meant "German-English", thank you anyway!

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lommeklapper


Explanation:
Eine 'Patte' er en lommeklap som man fx kender dem fra fx cowboyjakker, dvs. den klap som (for det meste) er til at lukke ned over lommen ved hjælp af en knap.

Da lommeklapper dog også kan hænge 'løst' ned over lommen, dvs. uden knap eller velcro el. lign. til at 'lukke' med, burde man måske finde et udtryk som udtrykker 'Verschluss'-delen lidt bedre... jeg vender tilbage, hvis jeg finder på noget bedre!

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
I am sorry but I meant German-English, thank you anyway!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I am sorry but I meant German-English, thank you anyway!



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search