Stadtrat

Dutch translation: gemeenteraad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stadtrat
Dutch translation:gemeenteraad
Entered by: Pasteur
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Oct 28, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Architecture / administration
German term or phrase: Stadtrat
Im Rathaus tagt je nach Größe der Siedlung der Gemeinderat oder der **Stadtrat**.

Ist das einfach 'de raad van de stad'?
John Raul
Germany
Local time: 13:57
gemeenteraad
Explanation:
Nee dus, wij zeggen "gemeenteraad".
Selected response from:

Pasteur
Local time: 13:57
Grading comment
Bedankt.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6gemeenteraad
Pasteur
3 +4gemeenteraad
Jacob Winsemius


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
gemeenteraad


Explanation:
Nee dus, wij zeggen "gemeenteraad".

Pasteur
Local time: 13:57
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 9
Grading comment
Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem
15 mins

agree  Henk Peelen
27 mins

agree  Benny Raemaekers
1 hr

agree  Jan Willem van Dormolen: Wij maken geen onderscheid naar grootte van de gemeente inderdaad.
2 hrs

agree  shineda
21 hrs

agree  Marian Pyritz
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gemeenteraad


Explanation:
Stad of gemeente, dat maakt niet uit, het heet de "gemeenteraad".

Jacob Winsemius
Local time: 13:57
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Bedankt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem
14 mins

agree  Henk Peelen: hebben we nu allemaal hetzelfde woordenboek of hoe zit dat. Worden die dingen misschien in serieproductie vervaardigd?
26 mins

agree  Benny Raemaekers
1 hr

agree  shineda
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search