KudoZ home » German to Dutch » Art/Literary

Er brachte dieses mit der Bemerkung auf den Punkt,

Dutch translation: Ergens op wijzen door te stellen dat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Etwas auf den Punkt bringen
Dutch translation:Ergens op wijzen door te stellen dat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:11 Sep 11, 2001
German to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Er brachte dieses mit der Bemerkung auf den Punkt,
Besonderen Wert legte er auf die reinheit seiner Farben. A. brachte dieses mit der Bemerkung auf den Punkt, P. zeichne sich durch die Form, M. hingegen durch die Farbe aus.
Christine Witmer
Hij wees daarop door te zeggen dat...
Explanation:
Hij vond het zeer belangrijk dat zijn kleuren zuiver waren. A. wees daarop door te zeggen dat P. zich onderscheidde door de vormen, maar dat M. daarentegen uitmuntte door zijn kleuren.

Alternatief: ... A. bracht dat ter sprake door erop te wijzen dat...
Selected response from:

Serge L
Local time: 16:26
Grading comment
Vielen Dank fuer die schnelle Antwort. Jetzt kann ich heute schon meinen Auftrag fertig schreiben. Wenn du mal Hilfe brauchst, kontaktiere mich: c.witmervertalingen@planet.nl

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Hij wees daarop door te zeggen dat...Serge L


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Hij wees daarop door te zeggen dat...


Explanation:
Hij vond het zeer belangrijk dat zijn kleuren zuiver waren. A. wees daarop door te zeggen dat P. zich onderscheidde door de vormen, maar dat M. daarentegen uitmuntte door zijn kleuren.

Alternatief: ... A. bracht dat ter sprake door erop te wijzen dat...

Serge L
Local time: 16:26
PRO pts in pair: 265
Grading comment
Vielen Dank fuer die schnelle Antwort. Jetzt kann ich heute schon meinen Auftrag fertig schreiben. Wenn du mal Hilfe brauchst, kontaktiere mich: c.witmervertalingen@planet.nl
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search