Weltrekord in Serie

Dutch translation: Wereldrecords standaard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Weltrekord in Serie
Dutch translation:	Wereldrecords standaard
Entered by:	Marinus Vesseur

06:42 Jun 21, 2005

German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: Weltrekord in Serie

Een marketingspreuk voor een bekend automodel. Er zitten twee dingen in: meerdere wereldrecords achter elkaar en dat deze 'serie' (reeks) de wereldrecords quasi 'ingebouwd' heeft. "Een reeks wereldrecords" is het dus niet helemaal. Iemand een idee?

Marinus Vesseur KudoZ activity Questions: 143 (5 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 203 Canada
Local time: 08:56

Wereldrecords standaard

Explanation:
zoiets zou ook kunnen, in de zin dat wereldrecords tot de 'standaarduitrusting' van deze auto's behoren

Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 17:56

Grading comment

Ja, zo was het ook bedoeld. Prima, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

wereldrecord op rij

Linda Flebus

3 +1

wereldrecord in serie

Guus van Osch (X)

Wereldrecords standaard

Harry Borsje

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

wereldrecord op rij

Explanation:
lijkt me de correcte vertaling

Linda Flebus
Belgium
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of:

Flemish,

Dutch
PRO pts in category: 4

42 mins confidence:

Wereldrecords standaard

Explanation:
zoiets zou ook kunnen, in de zin dat wereldrecords tot de 'standaarduitrusting' van deze auto's behoren

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 40

Grading comment

Ja, zo was het ook bedoeld. Prima, bedankt!

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

wereldrecord in serie

Explanation:
met wereldrecord op rij vang je maar één van de twee betekenissen: ik kom niet verder dan ..in serie

Guus van Osch (X)
Local time: 17:56
Native speaker of:

Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations