GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:06 Mar 16, 2008 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Gangspringer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marinus Vesseur Canada Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | uit de versnelling schieten |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Die Einstellung mit größter Sorgfalt vornehmen, damit Gangspringer ausgeschlosse uit de versnelling schieten Explanation: Ik geloof niet der er een andere uitdrukking voor bestaat, correct me if I'm wrong. De motor "schiet uit de versnelling", m.a.w. springt of schiet in neutraal. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-03-17 01:38:49 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, maar soms moet je de zin natuurlijk wel even zelf ombouwen, hè. Maar goed, hier is die dan: "Zeer zorgvuldig instellen om te voorkomen dat de motor uit de versnelling schiet". "Versnellingsschieters" bestaan helaas niet. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.