KudoZ home » German to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

Anschlusssatz-Garnitur

Dutch translation: aansluitset

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschlusssatz-Garnitur
Dutch translation:aansluitset
Entered by: Roeland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:46 Sep 20, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Anschlusssatz-Garnitur
Ik zie het verschil niet tussen "Anschlusssatz-Garnitur" en "Anschlusssatz". Ik zou beide als "aansluitset" vertalen, maar misschien is er toch een subtiel verschil dat mij ontgaat?
Het gaat over sets voor de elektrische aansluiting van koplampen, zijmarkeringslichten, enz...Dank bij voorbaat voor uw hulp.
iqcservices
Belgium
Local time: 20:52
aansluitset
Explanation:
zou het kunnen zijn dat een Anschlußsatz voor een bepaald type is terwijl een Garnitur uit wat meer stekkertjes bestaat en daardoor geschikt is voor meerdere types?
Ik denk dat je dat bij de opdrachtgeven moet kunnen vinden.
Selected response from:

Roeland
Netherlands
Local time: 20:52
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3aansluitset
Roeland


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aansluitset


Explanation:
zou het kunnen zijn dat een Anschlußsatz voor een bepaald type is terwijl een Garnitur uit wat meer stekkertjes bestaat en daardoor geschikt is voor meerdere types?
Ik denk dat je dat bij de opdrachtgeven moet kunnen vinden.

Roeland
Netherlands
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2011 - Changes made by Roeland:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search