KudoZ home » German to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

Durchzug

Dutch translation: Trekkracht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durchzug
Dutch translation:Trekkracht
Entered by: Henk Peelen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Feb 21, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Durchzug
Een eigenschap van een motorfiets, wordt omschreven als "Beschleunigung(svermögen) im letzten Gang". Dat zou "acceleratievermogen in hoogste versnelling" zijn, maar ik vraag me af of er in het Nederlands een bepaalde vakterm voor is. Bovendien zit ik met een maximumaantal tekens dat met de gegeven vertaling vér overschreden wordt...
Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 12:17
Trekkracht
Explanation:
aldus het aurowoordenboek
en dan maar wat afkorten
acceleratie(verm.) in hoogste versn.
Ook Kluwer geeft acceleratievermogen voor Beschleunigungsvermögen
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 12:17
Grading comment
Ik heb er 'doortrekkracht' van gemaakt.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Trekkracht
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Trekkracht


Explanation:
aldus het aurowoordenboek
en dan maar wat afkorten
acceleratie(verm.) in hoogste versn.
Ook Kluwer geeft acceleratievermogen voor Beschleunigungsvermögen

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 126
Grading comment
Ik heb er 'doortrekkracht' van gemaakt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Flebus: Klopt. Autowoordenboek geeft ook Durchzugskraft (aandrijfkracht) en Durchzugsvermögen (trekkracht). Durchziehen: accelereren, "doortrekken"
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2012 - Changes made by Henk Peelen:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search