KudoZ home » German to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

Aquazole

Dutch translation: Aquazole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aquazole
Dutch translation:Aquazole
Entered by: xxxblomguib
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:23 Jul 31, 2004
German to Dutch translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Aquazole
komt voor in een lijstje als mogelijke alternatieven voor dieselolie, samen met biodiesel, raapzaadolie, en dergelijke...Ik ken dit niet en vind het niet terug...

Graag hulp. Alvast bedankt!
xxxblomguib
Local time: 20:54
Aquazole
Explanation:
Ich würde es nicht übersetzen, da das Wort anscheinend ein Markenname ist:

Das "Aquazole", das von TotalFinaElf entwickelt
wurde, ist eine Gasemulsion mit 10 bis 15% Wassergehalt. Es wird ...
www.diplomatie.gouv.fr/label_france/ DEUTSCH/DOSSIER/environnement/03.html

Aquazole is een mengsel van diesel en water. ... Milieu. Het energieverbruik
van een voertuig op aquazole is lager dan dat van een voertuig op diesel. ...
www.emis.vito.be/autoverbruik/ index.asp?pageChoice=Andere&Bc=Brandstoffen

De directeur van het onderzoeksproject 'Aquazole' (een samenvoeging van 'aqua'
en 'gazole' (diesel)) bij Elf Aquitaine heeft verklaard dat deze emulsie als ...
www.technieuws.org/cgi-twa/twa.pl/Paris/5.html

TotalFinaElf Aquazole cd-romopdrachtgever: TotalFinaElf opdracht: Natuurvriendelijke
multimedia presentatie over diesel Het was TotalFinaElf gelukt om een stuk ...
www.pixelxp.nl/xperience/mm_totalfinaelf.html
Selected response from:

Anna Bittner
Local time: 01:54
Grading comment
Hartelijk dank; enige bedenking die ik heb is betreffende de kleine letter. Als het een merknaam is, lijkt mij dit te beschouwen als een eigennaam....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Aquazole
Anna Bittner


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Aquazole


Explanation:
Ich würde es nicht übersetzen, da das Wort anscheinend ein Markenname ist:

Das "Aquazole", das von TotalFinaElf entwickelt
wurde, ist eine Gasemulsion mit 10 bis 15% Wassergehalt. Es wird ...
www.diplomatie.gouv.fr/label_france/ DEUTSCH/DOSSIER/environnement/03.html

Aquazole is een mengsel van diesel en water. ... Milieu. Het energieverbruik
van een voertuig op aquazole is lager dan dat van een voertuig op diesel. ...
www.emis.vito.be/autoverbruik/ index.asp?pageChoice=Andere&Bc=Brandstoffen

De directeur van het onderzoeksproject 'Aquazole' (een samenvoeging van 'aqua'
en 'gazole' (diesel)) bij Elf Aquitaine heeft verklaard dat deze emulsie als ...
www.technieuws.org/cgi-twa/twa.pl/Paris/5.html

TotalFinaElf Aquazole cd-romopdrachtgever: TotalFinaElf opdracht: Natuurvriendelijke
multimedia presentatie over diesel Het was TotalFinaElf gelukt om een stuk ...
www.pixelxp.nl/xperience/mm_totalfinaelf.html

Anna Bittner
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank; enige bedenking die ik heb is betreffende de kleine letter. Als het een merknaam is, lijkt mij dit te beschouwen als een eigennaam....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi
38 mins
  -> danke!

agree  Marian Pyritz: maar wel met kleine letter schrijven
50 mins
  -> natuurlijk;)

agree  Jacqueline van der Spek
4 hrs

agree  Paula Molewijk: met kleine letter inderdaad
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search