KudoZ home » German to Dutch » Bus/Financial

Bewegungsbilanz

Dutch translation: Veranderingsbalans / bewegingsbalans

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bewegungsbilanz
Dutch translation:Veranderingsbalans / bewegingsbalans
Entered by: Thijs van Dorssen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:55 Nov 12, 2001
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Bewegungsbilanz
Komt voor op bedrijfseconomische evaluatie
Christine Witmer
Netherlands
Local time: 17:16
Veranderingsbalans / bewegingsblans
Explanation:
Tja, die goeie ouwe "Bewegungsbilanz". Bij Google heb ik twee goeie links gevonden. Dit stond er o.m. in:

In de eerste link:
2. Bewegungsbilanz
Die Bewegungsbilanz zeigt die Veränderungen (Bewegungen) zwischen zwei (oder mehreren) aufeinanderfolgenden Jahresbilanzen, wobei die Zahlen der ersten als Anfangsbestand und die der zweiten (bzw. letzten) als Endbestand angesehen werden.

In de tweede link:
Bewegungsbilanz
Instrument der Kapitalflussrechnung; Zeitraumbilanz, in der durch die Gegenüberstellung von Mittelverwendung (linke Bilanzseite) und Mittelherkunft (rechte Bilanzseite) die Veränderungen der einzelnen Bilanzpositionen während einer Bilanzperiode aufgezeigt werden. Gaat nog veel verder, wil ik je hier besparen.

Het is dus de balans der veranderingen van bijv. een aantal jaren. Balans der veranderingen, de veranderingsbalans, bewegingsbalans, balans der bewegingen.

Ik weet er ook geen ander, laat staan een beter woord voor. Ik hoop dat het je een beetje helpt.

Greetings
Selected response from:

Thijs van Dorssen
Local time: 17:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Veranderingsbalans / bewegingsblans
Thijs van Dorssen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Veranderingsbalans / bewegingsblans


Explanation:
Tja, die goeie ouwe "Bewegungsbilanz". Bij Google heb ik twee goeie links gevonden. Dit stond er o.m. in:

In de eerste link:
2. Bewegungsbilanz
Die Bewegungsbilanz zeigt die Veränderungen (Bewegungen) zwischen zwei (oder mehreren) aufeinanderfolgenden Jahresbilanzen, wobei die Zahlen der ersten als Anfangsbestand und die der zweiten (bzw. letzten) als Endbestand angesehen werden.

In de tweede link:
Bewegungsbilanz
Instrument der Kapitalflussrechnung; Zeitraumbilanz, in der durch die Gegenüberstellung von Mittelverwendung (linke Bilanzseite) und Mittelherkunft (rechte Bilanzseite) die Veränderungen der einzelnen Bilanzpositionen während einer Bilanzperiode aufgezeigt werden. Gaat nog veel verder, wil ik je hier besparen.

Het is dus de balans der veranderingen van bijv. een aantal jaren. Balans der veranderingen, de veranderingsbalans, bewegingsbalans, balans der bewegingen.

Ik weet er ook geen ander, laat staan een beter woord voor. Ik hoop dat het je een beetje helpt.

Greetings


    Reference: http://www.phil.uni-erlangen.de/economics/bwl/lehrbuch/gst_k...
    Reference: http://www.bmwi.de/textonly/Homepage/Service/Glossar/Glossar...
Thijs van Dorssen
Local time: 17:16
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search