KudoZ home » German to Dutch » Bus/Financial

Kapitalausstattung

Dutch translation: Kapitaalverstrekking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Dec 14, 2001
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial / kapitaal, bedrijf, financiering
German term or phrase: Kapitalausstattung
financiering van een bedrijf
Christine Witmer
Netherlands
Local time: 07:06
Dutch translation:Kapitaalverstrekking
Explanation:
eventueel kapitaalinbreng, kapitaalinjectie.

vb.:

"Structureel kapitaalverkeer
Kapitaalverkeer dat jaarlijks voorspelbaar optreedt (bijvoorbeeld kapitaalverstrekking aan ontwikkelingslanden)."

"De in de Vennootschappenwet als wettelijk minimum gestelde kapitaalinbreng dient als borg voor derden, in ruil voor de opheffing van de onbeperkte aansprakelijkheid van de aandeelhouders van de vennootschap."

"Het nieuws van de kapitaalinjectie werd op gejuich onthaald. Letsbuyit.com noteerde gisterenavond op de Duitse Neuer Markt 71 procent hoger op 0,87 euro."

http://www.tijd.be/articles/dossiers/20010207/tijdnet1537096...

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 07:06
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4KapitaalverstrekkingSerge L


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kapitaalverstrekking


Explanation:
eventueel kapitaalinbreng, kapitaalinjectie.

vb.:

"Structureel kapitaalverkeer
Kapitaalverkeer dat jaarlijks voorspelbaar optreedt (bijvoorbeeld kapitaalverstrekking aan ontwikkelingslanden)."

"De in de Vennootschappenwet als wettelijk minimum gestelde kapitaalinbreng dient als borg voor derden, in ruil voor de opheffing van de onbeperkte aansprakelijkheid van de aandeelhouders van de vennootschap."

"Het nieuws van de kapitaalinjectie werd op gejuich onthaald. Letsbuyit.com noteerde gisterenavond op de Duitse Neuer Markt 71 procent hoger op 0,87 euro."

http://www.tijd.be/articles/dossiers/20010207/tijdnet1537096...

Succes,

Serge L.


    Reference: http://www.nrc.nl/W2/Evj/Begrip/s.html
    Reference: http://www.tijd.be/articles/dossiers/19991022/tijdnet1208456...
Serge L
Local time: 07:06
PRO pts in pair: 265
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search