KudoZ home » German to Dutch » Bus/Financial

erste Bonitaet

Dutch translation: Obligaties van schuldenaren met een AAA-rating (uiterst betrouwbare schuldenaren)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:26 Dec 14, 2001
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial / financien, zaken
German term or phrase: erste Bonitaet
Anleihen von Schuldners erster Bonitaet
Christine Witmer
Netherlands
Local time: 20:30
Dutch translation:Obligaties van schuldenaren met een AAA-rating (uiterst betrouwbare schuldenaren)
Explanation:
enige uitleg:

"Betekenis van het begrip ‘rating’
De rating voor een uitgifte van obligaties is een cijfer dat door een gespecialiseerde firma (zoals Moody’s of Standard and Poors) wordt toegekend en dat een beoordeling vormt van de financiële toestand van de emittent van de obligatie en van zijn vermogen om de coupons op het gewenste tijdstip volledig uit te betalen en om het kapitaal op de vervaldag terug te betalen.

De op lange termijn gebruikte ratings gaan van AAA (de beste) tot D (insolvabele emittent). Concreet gezien zou de belegger die enkel interesse heeft voor kwaliteitsemittenten geen rating mogen aanvaarden die lager is dan A. Hierbij dient echter wel rekening te worden gehouden met de mogelijkheid dat de agenten die de ratings toekennen zich ook kunnen vergissen voor wat de evaluatie van de risico’s betreft.

Belangrijk is overigens ook het feit dat de rating op een welbepaald moment wordt toegekend en dat het van dichtbij volgen van de solvabiliteit van de emittent naderhand noodzakelijk blijft."

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 20:30
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Obligaties van schuldenaren met een AAA-rating (uiterst betrouwbare schuldenaren)Serge L


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Obligaties van schuldenaren met een AAA-rating (uiterst betrouwbare schuldenaren)


Explanation:
enige uitleg:

"Betekenis van het begrip ‘rating’
De rating voor een uitgifte van obligaties is een cijfer dat door een gespecialiseerde firma (zoals Moody’s of Standard and Poors) wordt toegekend en dat een beoordeling vormt van de financiële toestand van de emittent van de obligatie en van zijn vermogen om de coupons op het gewenste tijdstip volledig uit te betalen en om het kapitaal op de vervaldag terug te betalen.

De op lange termijn gebruikte ratings gaan van AAA (de beste) tot D (insolvabele emittent). Concreet gezien zou de belegger die enkel interesse heeft voor kwaliteitsemittenten geen rating mogen aanvaarden die lager is dan A. Hierbij dient echter wel rekening te worden gehouden met de mogelijkheid dat de agenten die de ratings toekennen zich ook kunnen vergissen voor wat de evaluatie van de risico’s betreft.

Belangrijk is overigens ook het feit dat de rating op een welbepaald moment wordt toegekend en dat het van dichtbij volgen van de solvabiliteit van de emittent naderhand noodzakelijk blijft."

Succes,

Serge L.


    Reference: http://www.afac.nl/cursussen/obligaties/obligatiecursus.html...
Serge L
Local time: 20:30
PRO pts in pair: 265
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search