This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch

Vorsorgeversicherung

Dutch translation: ziekte-en pensioensverzekering

18:15 Mar 10, 2002
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial / verzekeringen
German term or phrase: Vorsorgeversicherung
algemene voorwaarden aansprakelijkheidsverzekering
Christine Witmer
Netherlands
Local time: 22:25
Dutch translation:ziekte-en pensioensverzekering
Explanation:
Hoe je het precies moet vertalen weet ik niet, volgens mij kan je het enkel door alle soorten die het bij ons omvat op te sommen. Het is een soort verzekering die zowel ziekteverzekering als pensioensverzekering omvat, eigenlijk gewoon een verzekering die je dekt tegen alle situaties waarin je lange tijd of voor altijd niet meer kan werken.
Bij ons wordt dat opgesplitst in RIZIV en dergelijke maar in Duitsland niet omdat dat daar uit een kas komt. => gezien tijdens mijn studies in Duitsland

Duden: vor|sor|gen <sw. V.; hat>: im Hinblick auf Kommendes im Voraus etw. unternehmen, für etw. sorgen: für schlechte Zeiten v.;

Van Dale Nederlands-Duits: Vor·sor·ge·auf·wen·dung ( die )
kosten, uitgaven gemaakt voor het verkrijgen van uitkeringen in geval van ziekte, invaliditeit enz.
Selected response from:

Els Peleman
Belgium
Local time: 22:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verzekering uit voorzorg
Evert DELOOF-SYS
4 -1ziekte-en pensioensverzekering
Els Peleman


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verzekering uit voorzorg


Explanation:
voorzorg(s)verzekering blijkt eigenlijk niet te bestaan; zullen we dus moeten uitvinden (alhoewel eigenlijk bijna alle verzekeringen uit voorzorg worden gesloten)

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 198
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ziekte-en pensioensverzekering


Explanation:
Hoe je het precies moet vertalen weet ik niet, volgens mij kan je het enkel door alle soorten die het bij ons omvat op te sommen. Het is een soort verzekering die zowel ziekteverzekering als pensioensverzekering omvat, eigenlijk gewoon een verzekering die je dekt tegen alle situaties waarin je lange tijd of voor altijd niet meer kan werken.
Bij ons wordt dat opgesplitst in RIZIV en dergelijke maar in Duitsland niet omdat dat daar uit een kas komt. => gezien tijdens mijn studies in Duitsland

Duden: vor|sor|gen <sw. V.; hat>: im Hinblick auf Kommendes im Voraus etw. unternehmen, für etw. sorgen: für schlechte Zeiten v.;

Van Dale Nederlands-Duits: Vor·sor·ge·auf·wen·dung ( die )
kosten, uitgaven gemaakt voor het verkrijgen van uitkeringen in geval van ziekte, invaliditeit enz.


Els Peleman
Belgium
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dieter_d: zie Wikipedia "Vorsorgeversicherung"
2808 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search