This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch

Ankaufszusage

Dutch translation: koopbelofte, kooptoezegging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ankaufszusage
Dutch translation:koopbelofte, kooptoezegging
Entered by: Henk Peelen

16:38 Oct 29, 2002
German to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Ankaufszusage
Een product van een bank.
Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 15:45
koopbelofte, kooptoezegging
Explanation:
koopgarantie mag niet, denk ik: dat is een stap verder. SAP vertaalt Zusage naar het Engels wel als confirmation, wat bevestiging/bewijs is.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 15:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2koopbelofte, kooptoezegging
Henk Peelen
4 +1Orderbevestiging
Jos Essers
4 +1garantstelling
Gideon van Zoest


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
koopbelofte, kooptoezegging


Explanation:
koopgarantie mag niet, denk ik: dat is een stap verder. SAP vertaalt Zusage naar het Engels wel als confirmation, wat bevestiging/bewijs is.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 2459
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thijs van Dorssen: Kooptoezegging denk ik. Een 'Zusage' is absoluut nog geen garantie.
48 mins
agree  BundM: Alternatief koopbelofte
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Orderbevestiging


Explanation:
De bevestiging dat bepaalde ''waarde'' stukken - aandelen, obligaties etc zijn aangekocht, maar uiteraard nog niet geleverd.

Jos Essers
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: je bent me voor.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
garantstelling


Explanation:
De bank stelt zich garant dat een bepaalde betaling wordt uitgevoerd, zodat de investeerder niet op zijn geld blijft te zitten.


    Reference: http://www.ubs.com/g/cc/trade_exportfinance/glossar.html
Gideon van Zoest
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nellie Voss
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search