e.V.
Dutch translation: geen afkorting - 'officieel geregistreerde vereniging'
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:15 May 7, 2001 |
| German to Dutch translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 10:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | er is geen vertaling |
| ||
| na | officieel geregistreerde vereniging |
| ||
| na | geen afkorting - 'officieel geregistreerde vereniging' |
| ||
| na | VZW |
| ||
| na | eingetragener Verein = (ongeveer) stichting (nl) / v.z.w. (be) |
|
Answers
10 mins
er is geen vertaling Explanation: een Duitse e.V. heeft alleen in Duitsland zin, omdat het betekent dat de vereniging in kwestie een boekhouding voert en bekend staat als belastingplichtige. Het Nederlandse recht kent een dergelijk systeem niet. Maar let wel, in Nederland kan je een vereniging wel degelijk laten inschrijven in bijv. de KvK., en een Nederlandse vereniging kan wel degelijk belastingplichtig zijn. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins
officieel geregistreerde vereniging Explanation: Succes ermee. Staat ook letterlijk in het Woordenboek |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins
geen afkorting - 'officieel geregistreerde vereniging' Explanation: Op www.europa.eu.int/eur-lex/nl/lif/dat/1987/nl_387D0509.html vind je een voorbeeld van vertaling van e.V., nl. > 'officieel geregistreerde vereniging' e.V.: [Eingetragener Verein - officieel geregistreerde vereniging] HTH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
VZW Explanation: eingetragener Verein = VZW of Vereniging Zonder Winstoogmerk (en die is uiteraard geregistreerd, maar 'geregistreerd' is niet de vertaling) Dat is de oplossing (ook volgens economische woordenschatlijsten professor M.Hinderdael). M/A translator study |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
eingetragener Verein = (ongeveer) stichting (nl) / v.z.w. (be) Explanation: Hallo, Eingetragener Verein komt ongeveer overeen met stichting in NL of vereniging zonder winstoogmerk in Belgie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations