KudoZ home » German to Dutch » Business/Commerce (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Jun 23, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: Depots
Depots in Konditoreien
Depots in Lebensmittelhandel

Een verkoopafdeling. Dus een aparte counter in een bedrijf.

Ik weet niet zo gauw hoe wij zoiets noemen.

Adela Van Gils
Local time: 04:17

Summary of answers provided
3shop-in-shopHarry Borsje

Discussion entries: 2



18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

deze term wordt redelijk veel gebruikt (zie Google); of het ook in echt NL kan weet ik niet

Harry Borsje
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt, maar heb het toch bij verkoopafdeling gehouden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Willem van Dormolen: Geen Nederlands, en moet het ook niet worden :-)
21 mins

agree  Paul Peeraerts: Ik vind het ook niet mooi, maar zolang er geen goed Nederlands equivalent is ...
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Bedankt, maar heb het toch bij verkoopafdeling gehouden.

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jun 23, 2005 - Changes made by writeaway:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search