KudoZ home » German to Dutch » Business/Commerce (general)

Depots

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Jun 23, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: Depots
Depots in Konditoreien
Depots in Lebensmittelhandel

Een verkoopafdeling. Dus een aparte counter in een bedrijf.

Ik weet niet zo gauw hoe wij zoiets noemen.

Bedankt.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 04:17
Advertisement


Summary of answers provided
3shop-in-shopHarry Borsje


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Depot
shop-in-shop


Explanation:
deze term wordt redelijk veel gebruikt (zie Google); of het ook in echt NL kan weet ik niet

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt, maar heb het toch bij verkoopafdeling gehouden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Willem van Dormolen: Geen Nederlands, en moet het ook niet worden :-)
21 mins

agree  Paul Peeraerts: Ik vind het ook niet mooi, maar zolang er geen goed Nederlands equivalent is ...
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Bedankt, maar heb het toch bij verkoopafdeling gehouden.




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 23, 2005 - Changes made by writeaway:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search