KudoZ home » German to Dutch » Business/Commerce (general)

XX weitet die Depots auf den Lebensmittelhandel aus

Dutch translation: brengt de verkoopafdelingen nu ook naar de levensmiddelenindustrie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:weitet die Depots auf den Lebensmittelhandel aus
Dutch translation:brengt de verkoopafdelingen nu ook naar de levensmiddelenindustrie
Entered by: Adela Van Gils
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:27 Jun 23, 2005
German to Dutch translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: XX weitet die Depots auf den Lebensmittelhandel aus
breidt de verkoopafdelingen uit

en verder begrijp ik het niet.

bedankt.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 21:04
zie uitleg
Explanation:
Zoals ik het begrijp, wordt er een nieuw niveau voor de verkoopafdelingen gehaald en wel, dat ze zich een plaatsje verworven hebben binnen de levensmiddelenindustrie. Ik weet natuurlijk niet waarover het gaat, maar neem als voorbeeld zoiets als verf, wat je in principe niet in de supermarkt vindt, maar waarvoor nu wel een plaatsje op de schappen is verworven.

Wellicht een mogelijkheid: "XX brengt de 'verkoopafdelingen' nu ook naar de levensmiddelenindustrie - vanaf nu zijn XX en gebruiksartikelen ook in veel supermarkten te koop."

Hopelijk heb je er iets aan! (en hopelijk in ieder geval om er zelf weer mee verder te komen).

Selected response from:

xxxNicole_BC
Local time: 12:04
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4zie uitlegxxxNicole_BC


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
zie uitleg


Explanation:
Zoals ik het begrijp, wordt er een nieuw niveau voor de verkoopafdelingen gehaald en wel, dat ze zich een plaatsje verworven hebben binnen de levensmiddelenindustrie. Ik weet natuurlijk niet waarover het gaat, maar neem als voorbeeld zoiets als verf, wat je in principe niet in de supermarkt vindt, maar waarvoor nu wel een plaatsje op de schappen is verworven.

Wellicht een mogelijkheid: "XX brengt de 'verkoopafdelingen' nu ook naar de levensmiddelenindustrie - vanaf nu zijn XX en gebruiksartikelen ook in veel supermarkten te koop."

Hopelijk heb je er iets aan! (en hopelijk in ieder geval om er zelf weer mee verder te komen).



xxxNicole_BC
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts
1 hr
  -> Dankjewel, Paul!

agree  Harry Borsje: ofwel: het shop-in-shop concept wordt vanaf nu / inmiddels ook in supermarkten toegepast voor de producten van XXX
3 hrs
  -> Dankjewel, Harry.

agree  shineda
11 hrs
  -> Dankjewel!

agree  Marian Pyritz
1 day3 hrs
  -> Bedankt, Marian.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search