KudoZ home » German to Dutch » Business/Commerce (general)

Verbundgruppe

Dutch translation: Coöperatie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:21 Dec 16, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / samenwerkingsverbanden
German term or phrase: Verbundgruppe
Context: Er hat die erste Schuhverbundgruppe in den NL aufgebaut.

Coöperatie OF franchisesysteem?

Ik weet niet wat de juiste NL-term is.
Judith Verschuren
Local time: 10:04
Dutch translation:Coöperatie
Explanation:
Volgens mij gaat het bij franchise vooral om de uniforme uitstraling, dit is bij een coöperatie geen vereiste. Bij een Verbundgruppe speelt dat niet, daar gaat het voornamelijk om de schaalvoordelen bij bijv. inkoop. Ook geldt bij een Verbundgruppe dat de leden inbreng hebben in allerlei zaken; dat is (voor zo ver ik weet), bij franchise niet of minder het geval.
"Er zijn behoorlijk wat overeenkomsten tussen de coöperatie en het bedrijfsmodel franchise. Beide vormen gaan uit van de kracht van samenwerking. Daarbij staat de zelfstandigheid van alle betrokken partijen, zowel van de leden/franchisenemers als van de coöperatie/franchisegever voorop. Een verschil zit hem echter in de zeggenschap: bij de coöperatie hebben de leden de zeggenschap, in geval van franchise bevindt deze zich bij de franchisegever."

Zie ook:
http://www.ondernemeneninternet.nl/franchise-ondernemen.html
http://nl.wikipedia.org/wiki/Coöperatie
http://www.handelsvertreter.net/die-verbundgruppe-als-chance...
http://www.dvan.nl/publicaties/is-de-cooperatie-geschikt-als...

Hopelijk heb je hier iets aan!
Selected response from:

Manja Schuring
Netherlands
Local time: 10:04
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Coöperatie
Manja Schuring


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Coöperatie


Explanation:
Volgens mij gaat het bij franchise vooral om de uniforme uitstraling, dit is bij een coöperatie geen vereiste. Bij een Verbundgruppe speelt dat niet, daar gaat het voornamelijk om de schaalvoordelen bij bijv. inkoop. Ook geldt bij een Verbundgruppe dat de leden inbreng hebben in allerlei zaken; dat is (voor zo ver ik weet), bij franchise niet of minder het geval.
"Er zijn behoorlijk wat overeenkomsten tussen de coöperatie en het bedrijfsmodel franchise. Beide vormen gaan uit van de kracht van samenwerking. Daarbij staat de zelfstandigheid van alle betrokken partijen, zowel van de leden/franchisenemers als van de coöperatie/franchisegever voorop. Een verschil zit hem echter in de zeggenschap: bij de coöperatie hebben de leden de zeggenschap, in geval van franchise bevindt deze zich bij de franchisegever."

Zie ook:
http://www.ondernemeneninternet.nl/franchise-ondernemen.html
http://nl.wikipedia.org/wiki/Coöperatie
http://www.handelsvertreter.net/die-verbundgruppe-als-chance...
http://www.dvan.nl/publicaties/is-de-cooperatie-geschikt-als...

Hopelijk heb je hier iets aan!


Manja Schuring
Netherlands
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search