gewillkürten Pauschalreise

Dutch translation: zelf samengestelde pakketreis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gewillkürten Pauschalreise
Dutch translation:zelf samengestelde pakketreis
Entered by: Robert Rietvelt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Jul 4, 2018
German to Dutch translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Reisvoorwaarden
German term or phrase: gewillkürten Pauschalreise
Als in: Etwaige Schadensersatzansprüche uns gegenüber verjähren im Falle der Buchung einer gewillkürten Pauschalreise nach der gesetzlichen Regelverjährungsfrist gemäß ....

Is iets in de richting van vrijwillige/optionele pakketreizen, maar dat slaat nergens op. Zelf samen te stellen pakketreizen????
Robert Rietvelt
Local time: 09:54
zelf samengestelde pakketreis
Explanation:
Bijgaand twee websites, één Duitse en één Nederlandse, die over een nieuwe ontwikkeling spreken, nl. dat vakantiegangers die zelf op intenet hun vakantie samenstellen dezelfde bescherming moeten krijgen als de mensen die een 'officiële' pakketreis boeken. De Duitse website heeft het om die reden over een 'gewillkürten Pauschalreise', ofwel een zelf samengestelde 'pakketreis'. (Eigenlijk moet pakketreis tussen aanhalingstekens staan, want is het is niet echt een geboekte pakketreis zoals we die tot nu toe kennen).

Vrije vertaling: zelf samengestelde vakantie.
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Netherlands
Grading comment
Maar dan "gekoppeld reisarrangement"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zelf samengestelde pakketreis
Stieneke Hulshof


Discussion entries: 13





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zelf samengestelde pakketreis


Explanation:
Bijgaand twee websites, één Duitse en één Nederlandse, die over een nieuwe ontwikkeling spreken, nl. dat vakantiegangers die zelf op intenet hun vakantie samenstellen dezelfde bescherming moeten krijgen als de mensen die een 'officiële' pakketreis boeken. De Duitse website heeft het om die reden over een 'gewillkürten Pauschalreise', ofwel een zelf samengestelde 'pakketreis'. (Eigenlijk moet pakketreis tussen aanhalingstekens staan, want is het is niet echt een geboekte pakketreis zoals we die tot nu toe kennen).

Vrije vertaling: zelf samengestelde vakantie.

Example sentence(s):
  • „Es wurde lange befürchtet, dass die EU-Vorgabe den bestehenden Pauschalreiseschutz aushöhlt. Nun wird er eher erweitert, und zwar durch die Veranstalter“, urteilt der Experte. In der Branche ist von einer „gewillkürten Pauschalreise“ die Rede.

    Reference: http://https://www.welt.de/reise/article176579702/Pauschalre...
    Reference: http://https://www.plusonline.nl/op-vakantie/meer-zekerheid-...
Stieneke Hulshof
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Maar dan "gekoppeld reisarrangement"
Notes to answerer
Asker: Hoi Stieneke, Zoiets dacht ik al, maar was er niet zeker van. De "kreet" zelf geeft 0 hits op Google (niet zaligmakend, maar toch....)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lars Derks: Mee eens!
15 mins
  -> Dank je Lars!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search