KudoZ home » German to Dutch » Chemistry; Chem Sci/Eng

vorlagevolumen

Dutch translation: recipiëntvolume; condensaatvolume in het opvangvat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorlagevolumen
Dutch translation:recipiëntvolume; condensaatvolume in het opvangvat
Entered by: Henk Peelen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Feb 13, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: vorlagevolumen
Durch die kontinuierliche Aufnahme der Gasfeuchtigkeit würde sich das Vorlagevolumen des zirkulierenden Kaltwassers (Kondensat) ständig erhöhen.

Het gaat om een zuiverings-/drooginstallatie van biogas
patrick pubben
Germany
Local time: 03:03
recipiëntvolume; condensaatvolume in het opvangvat
Explanation:
Volgens mij kun je het letterlijk vertalen.

Kluwer GPW:
Vorlage (vat) = recipiënt

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
receiver [chem.] die Vorlage
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:03
Grading comment
Bedankt Henk, heb weliswaar voor een ietwat andere vertaling gekozen maar je hebt me daarbij goed op weg geholpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2recipiëntvolume; condensaatvolume in het opvangvat
Henk Peelen


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
recipiëntvolume; condensaatvolume in het opvangvat


Explanation:
Volgens mij kun je het letterlijk vertalen.

Kluwer GPW:
Vorlage (vat) = recipiënt

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
receiver [chem.] die Vorlage

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Bedankt Henk, heb weliswaar voor een ietwat andere vertaling gekozen maar je hebt me daarbij goed op weg geholpen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2008 - Changes made by Henk Peelen:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search