KudoZ home » German to Dutch » Chemistry; Chem Sci/Eng

geschlossenporig

Dutch translation: met dichte poriën

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 Oct 26, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Lacke
German term or phrase: geschlossenporig
Grund- und Überzugslack für offen- und geschlossenporige Lackierungen im Rollverfahren.

openporig bestaat er, maar geslotenporig??
Johannes Mueller
Germany
Local time: 19:23
Dutch translation:met dichte poriën
Explanation:
lijkt me

Grond- en glanslak voor het met de roller aanbrengen van een laklagen met open of dichte poriën.


Internetreferentie:
Schoongemaakt en gedroogd. Breng één laag Vernis 910 aan, 50% verdund

met Spuitverdunning 911 wanneer het oppervlakte open poriën moet verkrijgen. Bij het willen verkrijgen van dichte poriën dan 2 – 3 lagen Vernis 910 aanbrengen, 20% verdund. Overschilderbaar 1 – 2 uur na iedere laag. Na 16 uur schuren met fijn schuurpapier. Daarna kan men 2 – 3 lagen Vernis 910 aanbrengen, overschilderbaar 16 uur na iedere laag.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:23
Grading comment
dat was het, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3met dichte poriën
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
met dichte poriën


Explanation:
lijkt me

Grond- en glanslak voor het met de roller aanbrengen van een laklagen met open of dichte poriën.


Internetreferentie:
Schoongemaakt en gedroogd. Breng één laag Vernis 910 aan, 50% verdund

met Spuitverdunning 911 wanneer het oppervlakte open poriën moet verkrijgen. Bij het willen verkrijgen van dichte poriën dan 2 – 3 lagen Vernis 910 aanbrengen, 20% verdund. Overschilderbaar 1 – 2 uur na iedere laag. Na 16 uur schuren met fijn schuurpapier. Daarna kan men 2 – 3 lagen Vernis 910 aanbrengen, overschilderbaar 16 uur na iedere laag.


    Reference: http://www.voland.nl/lakken/vernis910.htm
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
dat was het, bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem
22 mins

agree  Harry Borsje: gesloten poriën? (dichte poriën klinkt een beetje als contradictio in terminis); de grammatica van de ref. is overigens tamelijk zwak...
40 mins
  -> In "dichte" is inderdaad de actie niet te herkennen (het is ook geen voltooid deelwoord). Gesloten is wat dat betreft beter. Of anders misschien "afgedichte"?

agree  Marian Pyritz: met gesloten poriën, want wij zijn niet bij de schoonheidsspecialiste...
2 hrs
  -> Lijkt mij ook, tenzij jullie schoonheidsspecialiste natuurlijk haar klanten een internetverbinding ter beschikking stelt. Maar dan nog ... met die citroenschillen op je ogen ... lijkt me niets!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search