GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:33 Feb 22, 2012 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marianne Reinen Local time: 01:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | klemtijd |
| ||
3 | verhardingstijd/bindingstijd |
|
klemtijd Explanation: De minimale tijd voor verwijderen klemmen "Der Einsatz von Spreizen ist während der angegebenen Spreizzeit immer notwendig. Aus der 400 ml-Dose können - je nach Spaltbreite - bis zu 5 Türfutter ..." Spreize: waagerecht angebrachte Strebe, mit der (senkrechte) Bauteile abgespreizt werden (Duden) Reference: http://www.ramsauer.at/.../840_2K-Fix_PLUS.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
verhardingstijd/bindingstijd Explanation: term uit de bouwkunde -------------------------------------------------- Note added at 2 dagen2 uren (2012-02-24 10:42:51 GMT) -------------------------------------------------- http://members.home.nl/robert.ben.jansen/Hoofdstuk 8 Toets 5... Gaat over betonnen vloeren, maar de term is ook toepasbaar voor schuim (uit spuitbussen). -------------------------------------------------- Note added at 2 dagen2 uren (2012-02-24 10:43:59 GMT) -------------------------------------------------- bindings/verhardings is afhankelijk van wat het schuim primair doet; opvullen/uitvullen of hechten. -------------------------------------------------- Note added at 2 dagen2 uren (2012-02-24 10:46:10 GMT) -------------------------------------------------- Als het om kozijnen gaat worden deze mechanisch met kozijnschroeven bevestigd en de kieren worden opgevuld met (PUR)schuim. -------------------------------------------------- Note added at 2 dagen2 uren (2012-02-24 10:48:43 GMT) -------------------------------------------------- Kan ook "uitzettingstijd" zijn. http://www.knsroeselare.be/pdf/gasco/Technical Data Sheet NL... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.