KudoZ home » German to Dutch » Construction / Civil Engineering

Griffmulde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:20 Mar 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Griffmulde
"Ausführung Edelstahl. vergrößerter Knaufdurchmesser, mit *Griffmulden*". Ik weet wel wat het is, een soort verdiepinkjes in de deurknop zodat je beter grip hebt, maar hoe heet dat nu ook weer? Inhammetjes, verdiepingen, handgrepen? Niet echt. Iemand?
Marinus Vesseur
Canada
Local time: 03:08
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1profielLinda Ferwerda
3 +1(hand)greepkom
Roeland
2 +1inkepingJacob Winsemius


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(hand)greepkom


Explanation:
Lijkt me passend. Plaatje op deze pagina http://www.rampelberg-somers.be/productlist.php?lan=NL&primI...

Roeland
Netherlands
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
inkeping


Explanation:
.

Jacob Winsemius
Local time: 12:08
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roeland: Met het plaatje blijkt het toch iets anders te zijn dan ik in mijn hoofd had, eventueel "vingergreep"?
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
profiel


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-11 11:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

handgreep met profiel

Linda Ferwerda
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: geprofileerde handgreep
3 hrs
  -> dank je wel, Vic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search