KudoZ home » German to Dutch » Economics

Schollentreuen

Dutch translation: patriotten/mensen met een vast woon/werkgebied

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schollentreuen
Dutch translation:patriotten/mensen met een vast woon/werkgebied
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:04 May 23, 2002
German to Dutch translations [Non-PRO]
Economics / economics
German term or phrase: Schollentreuen
Einige dieser Schollentreuen dürften Bundeskanzler Schröder, der versprochen hat, die Arbeitslösigkeit auf unter 3.5 Millionen zu drücken und öffentlich über 'das Recht auf Faulheit' philosophierte, Magenschmerzen verursachen.
karen
patriotten
Explanation:
Duden; Sinn- und Sachverwandten Wörter:an der Scholle haften / mit der Scholle verwachsen sein = heimatverbunden, heimatleibend, heimattreu (sein) = nicht Auswandern

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 04:03:57 (GMT)
--------------------------------------------------

hier ook weer: mensen met een vast woon-/werkgebied, niet-forensen, honkvasten
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 07:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4patriotten
Henk Peelen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patriotten


Explanation:
Duden; Sinn- und Sachverwandten Wörter:an der Scholle haften / mit der Scholle verwachsen sein = heimatverbunden, heimatleibend, heimattreu (sein) = nicht Auswandern

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 04:03:57 (GMT)
--------------------------------------------------

hier ook weer: mensen met een vast woon-/werkgebied, niet-forensen, honkvasten

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search