Kurzschlußautomatik

Dutch translation: kortsluitbeveiliging

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:54 Oct 27, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Kurzschlußautomatik
Eigenschap van een acculader.
Eigen voorstel: kortsluitingsbeveiliging.
Cornelie van Rinsum
Local time: 12:00
Dutch translation:kortsluitbeveiliging
Explanation:
of: automatische beveiliging tegen kortsluiting
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:00
Grading comment
Dank, het automatisch moet er inderdaad in verwerkt worden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4kortsluitbeveiliging
Harry Borsje
4 +1Automatische kortsluitbeveiliging
Philip Coucke


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Kurzschlußautomatik
kortsluitbeveiliging


Explanation:
of: automatische beveiliging tegen kortsluiting


    Reference: http://www.vego.nl/4/k/k_108.htm
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 166
Grading comment
Dank, het automatisch moet er inderdaad in verwerkt worden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz
0 min

agree  Els Peleman
30 mins

agree  Paul Peeraerts
2 hrs

agree  Frits van Ens
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kurzschlußautomatik
Automatische kortsluitbeveiliging


Explanation:
Ik zou de notie van 'Automatik' (> automatisch) in de vertaling verwerken. Daarom 'automatische kortsluitbeveiliging'.
Zie ook matches op Google.
Groetjes.


    Reference: http://www.liersesk.be
Philip Coucke
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen: Zou ik ook doen.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search