KudoZ home » German to Dutch » Electronics / Elect Eng

Freilaufdiode

Dutch translation: Vrijloopdiode/Blusdiode

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freilaufdiode
Dutch translation:Vrijloopdiode/Blusdiode
Entered by: Leo te Braake | dutCHem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Jan 18, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / microschakelaar
German term or phrase: Freilaufdiode
Schutz bei Gleichstrom und Induktiver Last durch Freilaufdiode

Er staat een simpel schematje bij dat zelfs ik kan lezen, maar de vakterm ken ik als leek niet. De gevonden Engelse equivalenten zijn even nietszeggend...
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 05:43
Vrijloopdiode/Blusdiode
Explanation:
Vrijloopdiode is hetzelfde als een blusdiode. Hiermee wordt de negatieve (omgekeerde) inductieve spanning die door het nog aanwezige magnetisch veld opgewekt wordt in een spoel na het uitschakelen van de spanning direct naar massa gevoerd.
Google maar eens, je zult het ook in andere talen als PROZ-vraag vinden.
Selected response from:

Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 05:43
Grading comment
Bedankt. Ik zal zelf blusdiode gebruiken. kom ik misschiien wat minder elektr(on)isch onnozel over :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Vrijloopdiode/Blusdiode
Marijn de Kroon


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Vrijloopdiode/Blusdiode


Explanation:
Vrijloopdiode is hetzelfde als een blusdiode. Hiermee wordt de negatieve (omgekeerde) inductieve spanning die door het nog aanwezige magnetisch veld opgewekt wordt in een spoel na het uitschakelen van de spanning direct naar massa gevoerd.
Google maar eens, je zult het ook in andere talen als PROZ-vraag vinden.

Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 65
Grading comment
Bedankt. Ik zal zelf blusdiode gebruiken. kom ik misschiien wat minder elektr(on)isch onnozel over :-)
Notes to answerer
Asker: Marijn: Blusdiode moet ik wel ooit in een leerboek zijn tegengekomen, maar ik was de context kwijt. En Henk: sinds wanneer distantieer jij je van het techneutendom ? :-)

Asker: @ Erik: Op momenten dat vertalen makkelijk lijkt, word ik altijd op mijn hoede. Te veel valse vrienden gekend...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leo van bragt
19 mins

agree  Henk Peelen: Zo is het, Leo (te Braake): wij zouden zeggen scharreldiode, maar de techneuten houden het op vrijloopdiode!// Gewoon boerenscharrelsentiment http://nl.youtube.com/watch?v=63Y74fsL9GE
1 hr

agree  Susanne Bittner
11 hrs

agree  Tony Vandenborn
13 hrs

agree  Erik Boers: Vertalen hoeft niet altijd moeilijk te zijn!
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search