KudoZ home » German to Dutch » Engineering: Industrial

Schwellpfeil

Dutch translation: rondgaande indicatiepijl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwellpfeil
Dutch translation:rondgaande indicatiepijl
Entered by: Leo te Braake | dutCHem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:57 Jan 18, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / draaiknopindicatie
German term or phrase: Schwellpfeil
Die Einstellung der Hysterese (Rückschaltwert) erfolgt durch Drehen des Knopfes mit Schwellpfeil.

Het gaat om de afstelling van een drukschakelaar. Ik weet inmiddels wat een Schwellpfeil is: een in dikte toenemende lijn rondom om een knop waaraan je kunt draaien om de waarde van de achterliggende grootheid te vergroten.
Ik ken daar geen Nederlands equivalent voor. Wie wel?
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 01:23
zwelpijl
Explanation:
tja, ongetwijfeld in alle google-gevallen het werk van collega-vertalers, en ook geen antwoord voor de schoonheidsprijs, máár het is een equivalent zonder bijbetekenissen, en dat kon voor de meeste andere versies met *pijl die ik probeerde te googlen niet worden gezegd.
Wat ik persoonlijk nog wel een aardig alternatief vind: schaalpijl. Dat is volgens google een volstrekt nieuw woord. En ik denk dat het best algemeen zal worden begrepen als het bijbehorende plaatje ernaast staat, maar ik vrees dat de opdracht "Teken een schaalpijl" niet de gewenste eenduidige antwoorden oplevert.... (n.b. zwelpijl heeft hoogstwaarschijnlijk hetzelfde manco)
Ander alternatief, waar ik iets minder weg van ben, zou zijn het geheel anders aan te pakken en er een "draaiknop met traploze instelindicatie" van te maken.
(En mocht je zeker weten dat jouw Schwellpfeil een bijna volledige cirkel maakt dan is eigenlijk de simpelste oplossing: rondgaande pijl.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2008-01-21 09:06:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Leo: uitstekende verbetering!
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 01:23
Grading comment
Ik vind zwelpijl een gruwel. Mijn vrouw had geen idee wat het was. Desondanks geef ik 4 punten, omdat ik zonder jouw alternatieven nooit gekomen op rondgaande indicatiepijl, dat mijn vrouw feilloos beschreef.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1zwelpijl
vic voskuil


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
zwelpijl


Explanation:
tja, ongetwijfeld in alle google-gevallen het werk van collega-vertalers, en ook geen antwoord voor de schoonheidsprijs, máár het is een equivalent zonder bijbetekenissen, en dat kon voor de meeste andere versies met *pijl die ik probeerde te googlen niet worden gezegd.
Wat ik persoonlijk nog wel een aardig alternatief vind: schaalpijl. Dat is volgens google een volstrekt nieuw woord. En ik denk dat het best algemeen zal worden begrepen als het bijbehorende plaatje ernaast staat, maar ik vrees dat de opdracht "Teken een schaalpijl" niet de gewenste eenduidige antwoorden oplevert.... (n.b. zwelpijl heeft hoogstwaarschijnlijk hetzelfde manco)
Ander alternatief, waar ik iets minder weg van ben, zou zijn het geheel anders aan te pakken en er een "draaiknop met traploze instelindicatie" van te maken.
(En mocht je zeker weten dat jouw Schwellpfeil een bijna volledige cirkel maakt dan is eigenlijk de simpelste oplossing: rondgaande pijl.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2008-01-21 09:06:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Leo: uitstekende verbetering!

vic voskuil
Netherlands
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 26
Grading comment
Ik vind zwelpijl een gruwel. Mijn vrouw had geen idee wat het was. Desondanks geef ik 4 punten, omdat ik zonder jouw alternatieven nooit gekomen op rondgaande indicatiepijl, dat mijn vrouw feilloos beschreef.
Notes to answerer
Asker: zwelpijl voelt als zwelpijn... Instelindicatie had ik er als voorlopige noodvertaling staan (nood vanwege de niet-eenduidigheid). Volgens mij is het een uitdaging om iets beters te vinden dan jouw rondgaande pijl, maar laten we de collega's niet onderschatten!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijn de Kroon: http://shop2.idd-electronics.com/index.php?cPath=2512_2513_2... Hier staat een afbeelding en daar staat zwelpijl bij, je term blijkt dus te kloppen.
9 hrs
  -> dank je Marijn :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search