KudoZ home » German to Dutch » Engineering: Industrial

Abziehstab

Dutch translation: slijpstaaf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abziehstab
Dutch translation:slijpstaaf
Entered by: Leo te Braake | dutCHem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Feb 15, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / slijpen van industrieel mes
German term or phrase: Abziehstab
Ziehen Sie bei Bedarf (bei geringem oder gar keinem Funkenflug bei Zustellbewegungen) die Schleifscheiben mit dem mitgelieferten Abziehstab ab.

Het gaat om een continu werkend slijpinrichting voor een bandmes, waarvan de cilindrische holle slijpstenen (met de kopse kant ronddraaiend op het vlak van de mesafschuining) geen slijpend effect meer hebben.
Ik ken Abziestab als wetsteen, maar daarmee slijp je een mes, niet een ander slijpmiddel.
Wie weet raad?
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 23:48
slijpstaaf
Explanation:
Lijkt me goed te kunnen, wetstaaf lees je trouwens ook een enkele maal op het internet.

http://www.knivesandtools.com/nl/pt/gdd.htm
Global - G39/B Diamant Slijpstaaf
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:48
Grading comment
Na de bijdrage van Harry sluit ik me toch hierbij aan. Bedankt allemaal!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2slijpstaaf
Henk Peelen


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
slijpstaaf


Explanation:
Lijkt me goed te kunnen, wetstaaf lees je trouwens ook een enkele maal op het internet.

http://www.knivesandtools.com/nl/pt/gdd.htm
Global - G39/B Diamant Slijpstaaf

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 123
Grading comment
Na de bijdrage van Harry sluit ik me toch hierbij aan. Bedankt allemaal!
Notes to answerer
Asker: Helaas, dit heet in de messen-gebruikende beroepen een aanzetstaal. (weet ik van mijn kookgekke dochter die als studentenbaantje bij de poelier werkte). Dit fraaie woord zal wel door een even radeloze vertaler bedacht zijn...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Leo, ik denk dat je (ongetwijfeld messcherp geslepen) spijkers op laag water zoekt.
34 mins

agree  Harry Borsje: Het plaatje van Henk z'n ref. zet je misschien op het verkeerde been, maar zie hier http://www.woerterbuch-uebersetzung.de/Abziehdiamant-inhalt.... (en het effect lijkt mij dat zo de volgelopen toplaag van de slijpsteen wordt verwijderd)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search