This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Engineering (general)

Aufsteckgetriebemotor

Dutch translation: opsteekreductor(motor)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufsteckgetriebemotor
Dutch translation:opsteekreductor(motor)
Entered by: Linda Flebus

15:45 Oct 20, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Aufsteckgetriebemotor
motor voor een bochttransportband, alternatief voor deze Aufsteckmotor is een Stirnradgetriebemotor (een motor met tandwieloverbrenging). Hoe heet dit ding in het Nederlands?
Linda Flebus
Belgium
Local time: 06:59
opsteekreductor
Explanation:
je kunt als je wilt er nog een extreem lange van maken (want ja, je vertaalt dan ook vanuit het Duits ;): Opsteekreductiemotor (zie de transporteur op: http://www.vissertransporteurs.nl/landbouw/stortbak/stortbak... )
...maar het kan (en hoort) toch eigenlijk korter.

Hier nog een uitleg over de Getriebemotor: http://de.wikipedia.org/wiki/Getriebemotor
een aufsteck/opsteek link: http://www.proz.com/kudoz/53869
en een opsteekreductorgoogle hoort de rest te doen ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-20 18:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

ps. voor dat Stirnradgetriebe zou ik toch nog even hier kijken:
http://www.boekholt.be/index.html?main=http://www.boekholt.b...
http://www.boekholt.be/pdfdocs/YVL001-5.pdf
(en het gewoon een tandwielreductor noemen...)
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 06:59
Grading comment
Dank je wel Vic, de reductor had ik al, wist alleen niet hoe ik die "Aufsteck" er aan moest plakken...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2opsteekreductor
vic voskuil
3motorreductor
Harry Borsje


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motorreductor


Explanation:
Volgens mij bedoelen ze hiermee een 'directe aandrijving' ofwel een motor/tandwielkastcombinatie (in één behuizing) die direct op de aangedreven as wordt bevestigd.


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
opsteekreductor


Explanation:
je kunt als je wilt er nog een extreem lange van maken (want ja, je vertaalt dan ook vanuit het Duits ;): Opsteekreductiemotor (zie de transporteur op: http://www.vissertransporteurs.nl/landbouw/stortbak/stortbak... )
...maar het kan (en hoort) toch eigenlijk korter.

Hier nog een uitleg over de Getriebemotor: http://de.wikipedia.org/wiki/Getriebemotor
een aufsteck/opsteek link: http://www.proz.com/kudoz/53869
en een opsteekreductorgoogle hoort de rest te doen ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-20 18:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

ps. voor dat Stirnradgetriebe zou ik toch nog even hier kijken:
http://www.boekholt.be/index.html?main=http://www.boekholt.b...
http://www.boekholt.be/pdfdocs/YVL001-5.pdf
(en het gewoon een tandwielreductor noemen...)

vic voskuil
Netherlands
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 122
Grading comment
Dank je wel Vic, de reductor had ik al, wist alleen niet hoe ik die "Aufsteck" er aan moest plakken...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roeland
10 hrs
  -> dank je Roeland
agree  Wouter van Kampen
18 hrs
  -> dank je Titi :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search