KudoZ home » German to Dutch » Engineering (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:11 Mar 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Uhren
German term or phrase: Dreiviertelplatine
Tekst over luxe horloges. Platine is platine of brug. Maar waar staat 'Dreiviertel' voor? Onder 'driekwartsplatine' bijvoorbeeld vind ik geen enkele google-treffer.
Hendrika Müller
Local time: 07:24

Summary of answers provided
2 +1driekwart-platine
Nicole Snoek

Discussion entries: 3



30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1

of driekwart-plaat

ik zou het hierop houden, denk ik, anders zou je eventueel ook op dit horlogeforum kunnen vragen of iemand een betere term weet: www.dezinvanluxe.nl

Note added at 40 mins (2008-03-09 12:51:39 GMT)

eventueel tussen haakjes uitleggen dat deze platine door F.A. Lange rond 1864 in Glashütte werd ontwikkeld


    Reference: http://www.dezinvanluxe.nl/phpBB2/viewtopic.php?t=4884&view=...
    Reference: http://www.dezinvanluxe.nl/phpBB2/viewtopic.php?p=22873&high...
Nicole Snoek
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: zo iets ongeveer (er is toch nog geen standaard voor de spelling :)
17 hrs
  -> dank je, Vic :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search