KudoZ home » German to Dutch » Engineering (general)

gasdurchsetzt

Dutch translation: gesinterd / geschuimd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:10 Nov 25, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / geluidsschermen
German term or phrase: gasdurchsetzt
daß die Absorberplatte (5) gasdurchsetzt ist
BudgetPatent
Local time: 04:46
Dutch translation:gesinterd / geschuimd
Explanation:
Ik heb even alle betekenissen van durchsetzen opgezocht, en kwam toen op het idee dat het gaat om intensief met lucht gemengd materiaal. Dat zou kunnen zijn:
*vloeibaar metaal dat met lucht opgeschuimd is (zoals BROS chocola). geen idee waarom dat geluidswerend zou zijn.
*net beneden het smeltpunt geperst metaalpoeder/metaalkorrels (een sinterplaat dus), een micro-uitvoering in metaal van ZOAB, dat ook effect heeft op de geluidsproductie.

Ik zou proberen om in de Duitse basismetaalindustrie (Krupp, Salzgitter, Hoechst etc.) na te gaan wat er onder dit materiaal moet worden verstaan.
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 04:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1gesinterd / geschuimd
Leo te Braake | dutCHem


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gesinterd / geschuimd


Explanation:
Ik heb even alle betekenissen van durchsetzen opgezocht, en kwam toen op het idee dat het gaat om intensief met lucht gemengd materiaal. Dat zou kunnen zijn:
*vloeibaar metaal dat met lucht opgeschuimd is (zoals BROS chocola). geen idee waarom dat geluidswerend zou zijn.
*net beneden het smeltpunt geperst metaalpoeder/metaalkorrels (een sinterplaat dus), een micro-uitvoering in metaal van ZOAB, dat ook effect heeft op de geluidsproductie.

Ik zou proberen om in de Duitse basismetaalindustrie (Krupp, Salzgitter, Hoechst etc.) na te gaan wat er onder dit materiaal moet worden verstaan.

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: Welbedankt voor alle inspanningen. Gesinterd lijkt me minder geschikt, daar dat niet op alle materialen toepasbaar is. Letterlijk lijkt "gasgeschuimd" acceptabel.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search