KudoZ home » German to Dutch » Engineering (general)

Schuss auf Spule

Dutch translation: inslag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schuss auf Spule
Dutch translation:inslag
Entered by: Gretel Schoukens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Sep 30, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Schuss auf Spule
Het gaat om isolatiemateriaal. De term komt voor in een tabel met eigenschappen, dus veel context is er niet. Onder het kopje 'trekkrachtbestendig' staat 'Wölbung' en 'Schuss auf Spule'. Ik heb in IATE als mogelijke vertaling 'pirn' gevonden, maar vind geen enkel aanknopingspunt of het ook in deze context kan gelden. Kan iemand bevestigen of een beter voorstel doen?
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 12:39
inslag
Explanation:
Een vermoeden (zie verwijzing).
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 12:39
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3inslagRoy vd Heijden
Summary of reference entries provided
Vgl.:Roy vd Heijden

Discussion entries: 4





  

Answers


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inslag


Explanation:
Een vermoeden (zie verwijzing).

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 57
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 23 hrs
Reference: Vgl.:

Reference information:
"Treksterkte
Ketting x inslag N/cm 930 x 900 DIN EN 12654"
(http://www.temati.com/files/Downloads/TDS/NL/Temtex/TDS-Temt...

"Zugkraftbeständig N/cm DIN EN 12654
Wölbung 500
Schuss auf Spule 350"
(http://www.kflexsystem.com/cd2web/CERTIF/Deutsch/PREISLISTE/...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 57
Note to reference poster
Asker: Hallo, bedankt voor al je mee-denken en opzoeken! Kun je dit niet als antwoord plaatsen, zodat ik punten kan geven?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search